Untertitel aus Video entfernen

So entfernst du Untertitel aus einem Video

1. Video einfügen

   Ziehe ein Video in das Feld oben oder wähle es von deiner Festplatte. VidPackit liest Dauer, Auflösung und Tonspur und zeigt dir, was es gefunden hat.

2. Untertitel auswählen

   Klicke auf „Ziehe, um den Untertitelbereich auszuwählen“ (oder nutze den unten vorausgewählten Streifen) und zeichne oder passe ein Rechteck über dem Untertitel an. Loslassen fixiert den Bereich; mit „Auswahl löschen“ beginnst du neu.

3. Methode wählen

   Weichzeichnen glättet den Bereich, Übermalen füllt ihn mit der Durchschnittsfarbe der umliegenden Pixel, und die Intelligente Retusche rekonstruiert die Fläche mit einem rein im Browser laufenden Offline-Algorithmus — ohne Download und ohne Wartezeit. Weichzeichnen hat einen Regler für die Stärke.

4. Entfernen und herunterladen

   Klicke auf „Untertitel entfernen“, und dein Browser schreibt jedes Einzelbild lokal neu, mit Fortschrittsbalken. Lade das MP4 herunter, wenn es fertig ist. Es wurde zu keinem Zeitpunkt etwas hochgeladen.

Wenn die Untertitel nur in einem Teil des Videos auftauchen, diesen Teil wegschneiden vorher, damit du nur den sauberen Abschnitt exportierst.

Möchtest du ein sauberes Standbild aus dem fertigen Video? Frame extrahieren erfasst einen beliebigen Frame als JPG oder PNG.

Drei Wege, Untertitel zu entfernen

Brauchst du nur den Ton des Clips? Audio extrahieren holt die Tonspur als MP3 heraus.

Privatsphäre und Sicherheit

Das Entfernen geschieht in der Seite, die du geöffnet hast. Dein Video wird über die File API gelesen, von deinem Browser über WebCodecs decodiert, auf einer Canvas bearbeitet und auf dein Gerät zurückgeschrieben. Es geht keine Kopie an VidPackit oder sonst wo hin.

Du kannst das in etwa einer Minute selbst prüfen:

• Öffne den Reiter Netzwerk in den Entwicklertools deines Browsers und entferne einen Untertitel. Keine Anfrage enthält deine Videodaten.
• Schalte das WLAN aus, nachdem die Seite geladen ist. Das Werkzeug funktioniert weiter, da es keine Verbindung braucht.
• Schließe den Tab, und die Datei ist weg. Auf einem Server bleibt nichts, weil nie etwas hochgeladen wurde.

Häufig gestellte Fragen

Ist der Untertitel-Entferner kostenlos?

Ja. Kein Konto, kein Bezahlschritt, kein Tageslimit und kein eigenes Wasserzeichen auf dem Ergebnis. Verarbeite so viele Dateien, wie dein Gerät schafft.

Werden meine Videos irgendwo hochgeladen?

Nein. Die Bearbeitung läuft im Browser über WebCodecs und Canvas, daher verlässt die Datei dein Gerät nie. Der Abschnitt oben zur Privatsphäre nennt zwei Möglichkeiten, das selbst zu prüfen.

Welche Entfernungsmethode soll ich nutzen?

Weichzeichnen ist am schnellsten und überall verfügbar; nutze es für weiche Markierungen. Übermalen ist am besten für Untertitel auf einfarbigem Hintergrund. Die Intelligente Retusche liefert auf detaillierten, texturierten Hintergründen das sauberste Ergebnis und braucht weder Download noch Internetverbindung.

Welche Browser funktionieren?

Desktop-Chrome und -Edge. Sie bieten die vollständigste WebCodecs-Unterstützung, die diese Art der Codierung im Browser braucht. Andere Browser zeigen einen Hinweis über dem Werkzeug.